1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-למה מישהו שוכב שם?
-מה קורה?
2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
היום השביעי של החודש העשירי
3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
מה קורה?
4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
מישהו מת!
5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
מישהו מת!
6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
מישהו מת!
7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
הבית הארוג היטב
8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
שמעת?
9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
אתמול בלילה הם מצאו גופה נוספת.
10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
כל כך מפחיד!
11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
היום הארבעה עשר של החודש העשירי
12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
שוב, הלב שלו נקרע החוצה.
13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
שמעתי כאן שד בעל דרג גבוה.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
אז אנחנו לא יכולים להישאר בלואן יותר.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
עכשיו כל העיר בפאניקה.
16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
השד הזה ימשיך להרוג
ולוקח לבבות.
17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
מי יודע מי יהיה הבא בתור?
18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
כמה מפחיד!
19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
כדי להמשיך את החתונה שלהם,
20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
משפחת ווי שכרה צייד שדים
מכת שילין.
21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
זה לא סתם צייד שדים.
-טוֹב.
22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-זהו!
-יש לו פרח על המצח!
23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
טוֹב.
24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
מיס, את...?
25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
אני הכלה לעתיד של משפחת ווי...
26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
בן דוד.
27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
שמי יו ווי.
28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
בבקשה, עקבו אחרי.
29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, ראש משפחת WEI
30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
הנה, שנגווי.
31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, הבת של משפחת YU
32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
מאסטר ווי.
33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, דייל של אחוזת WEI
34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
שמלת הכלה
ייעשה בעוד יומיים.
35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
אני אמסור אותו לאחוזת יו בעצמי.
36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
מניח שאנחנו צריכים ללכת להתפלל
במקדש אלוהות הדרקון.
37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
שנשאר מאוהבים עמוקות
ולהזדקן ביחד.
38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
מה אתה חושב?
39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
קדימה, ווי צ'ינג.
40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
אלוהות הדרקון
לא מטפל בדברים האלה.
41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, בן דודו של ווי צ'ינג
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
מאסטר ווי.
43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
בת דודה של מיס יו הגיעה.
44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
אתה…?
45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
שנגוויי.
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
אני יודע שעבר זמן,
47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
אבל אתה באמת לא מזהה אותי?
48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
אני בן דוד שלך,
49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
יו ווי.
50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
אני נזכר עכשיו.
51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
אתה יו ווי.
52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
היום העשרים וארבעה לחודש העשירי
53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
יש לי בן ערובה עכשיו!
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
אתה מעז לרדוף אחריי יותר?
55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
אוי, זה כואב!
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
מה הבעיה שלך?
57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
איזה מין מוזר אתה?
58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
למה ניתקת אותי? שחרר אותי, עכשיו!
59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
מה הבעיה שלכם ציידי השדים?
60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
אתה לא הולך אחרי שד השועל הזה
שהורג וגונב לבבות.
61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
למה לבוא אחרי,
סמור קטן ותמים?
62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
שמור את זה. לְהִכָּנֵס!
63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
לא, בבקשה!
64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
תודה, אדוני אדיב,
65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
על שהצלתי את חיי בפעם השנייה.
66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
אין בעיה, מיס יו.
67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
פעם שניה?
68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
מאסטר ווי ארגנה משתה ארוחת ערב
69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
להודות לך, מאסטר.
70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
נא לנוח כאן לעת עתה.
71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
תוֹדָה.
72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG
73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
יו צ'י, שד סמור בדרגה נמוכה
74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
אז?
75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
האם צלפתי את המעשה שלי?
76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
הכל הודות לעשן השחור המלכותי שלי.
77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
בהחלט מבריק!
78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
לפני חצי חודש,
79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
שועל שבור זנב תקף את מיס יו.
80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
זה חייב להיות מקושר
לקורע הלב.
81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
אחרת,
82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
ציידי השדים המתנשאים האלה
מכת שילין
83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
לא היו שומרים
למשפחה רגילה.
84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
אתה צ'י!
85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
לְהִכָּנֵס!
86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
יו אמר לי
87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
כמה היית אדיב מספיק
להציל אותה לפני חצי חודש.
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
היא יכלה למות.
89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
תודה לך, מאסטר.
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
זה היה כלום.
91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
אבל הפעם,
92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
זה היה ממש מסוכן.
93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
לפני חצי חודש
94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
עזרה!
95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
היום השביעי של החודש העשירי
96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
עזרה!
97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
עֶזרָה!
98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
שמונה זנבות…
99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
שועל זנב שבור!
100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
לָרוּץ!
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
שד השועל הזה זז בלי זכר.
102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
ממש מפחיד.
103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
שנגווי,
104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
קח את עוגת הערמונים האהובה עליך.
105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
זה עשוי לנחם אותך.
106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
מאסטר וו, אתה באמת מדהים.
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
אם לא גירשת את שד השועל הזה,
108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
הלב של בן דוד שלי
גם היו נקרעים.
109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
לא בדיוק רדפתי את זה.
110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
והיום ההוא סימן את הרצח הראשון
111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
במקרה קורע הלב הזה.
112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
השועל השבור הזה חייב להיות האשם.
113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
אולי זה התחבא באחוזה הזו,
114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
אז זה ינסה שוב
115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
לפגוע במיס יו.
116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
מאסטר וו, אתה רציני?
117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
האוויר מעל האחוזה הזו
עמוס באנרגיה דמונית.
118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
אני חושש משד בדרג גבוה
השתרש כאן.
119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
מאסטר ווי, אם תרצה
להעסיק אותי כשומר בית,
120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
אני בהחלט יכול להגן על מיס יו.
121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
זה נהדר!
122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
למרות מאסטר וו
הוא רק צייד נודד
123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
ללא רקע אמיתי,
124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
למרות שהוא לא הצליח להביס
שד השועל בפעם הקודמת,
125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
למרות שהוא כנראה עדיין לא יודע
126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
איפה שד השועל
127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
או איך להתגונן מפני זה,
128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
למרות שאף אחד לא יודע
129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
אם הוא היה יכול לנצח אם זה אכן יופיע,
130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
דבר אחד בטוח…
131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
הוא כל כך חתיך,
132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
עם מבנה כל כך נהדר.
133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
אם הוא יישאר לצידו של בן דוד שלי,
134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
שנגווי בוודאי יהיה "בטוח".
135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
כן, בטוח!
136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
מאסטר וו,
137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
נתראה מאוחר יותר!
138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
חשבתי שזה דבר בטוח,
139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
אבל לוויי צ'ינג יש מוח כל כך קטן!
140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
כל כך קטנוני.
141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
זה שבאמת רוצה שנלך
142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
זה לא ווי צ'ינג,
143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
אבל בת דודה של מיס יו.
144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
מי שם?
145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucui.
146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
האם כבר הגיע הזמן?
147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
Rucui?
148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
שֶׁקֶט.
149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
תעקבו אחריי.
150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
היי,
151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
אנחנו בטוחים שזה לא מסוכן?
152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
גניבות הלב החלו ב-7 באוקטובר.
153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
כל שבעה ימים, מישהו מת.
154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
היום, שד השועל צריך להכות שוב.
155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
שום דבר לא העז, שום דבר לא הרוויח.
156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
אם אתה רוצה לתפוס
השד קורע הלב
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
ותבע את השפע מכת שילין,
158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
אז תשתוק, בסדר?
159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
אז שד השועל רצה
להרוג את מיס יו באותו יום, אבל נכשל,
160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
אז זה הרג מישהו אחר במקום.
161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
ואז כל שבעה ימים אחרי,
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
זה הורג אדם אחד לפי לוח הזמנים.
163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
כן, זהו!
164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
אני פשוט חכם מדי.
165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
אתה בכלל מקשיב לי?
166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
כֵּן.
167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
היום העשרים ושמונה של החודש העשירי
משתלם לחתונות
168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
מזל טוב!
169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-מזל טוב!
-בבקשה, היכנס!
170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
כנסו!
171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
הבית הארוג היטב
172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
שים את זה שם.
173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
ממש ככה!
174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
בוא, לכאן, בבקשה!
175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
איזה יום מושלם!
176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
מזל טוב!
177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
קדימה, ישר פנימה!
178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
הבית הארוג היטב
179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
הקסם של השועל בעל תשעת הזנבות
נמצא ממש ביד שלי.
180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
JI LING
181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE
182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
מרשים.
183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
בוא נלך!
184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
בְּסֵדֶר!
185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-בבקשה, היכנס!
- כנסו!
186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
בדרך זו, בבקשה!
187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
-אין צורך ברשמיות.
-מזל טוב!
188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
- נא להיכנס פנימה.
-מזל טוב!
189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-מזל טוב!
-בדיוק ככה!
190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
רבותי,
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
צפוף ועמוס בפנים.
192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
אנא השאר את שמותיך
193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
ומתנות החתונה שלך,
194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
כדי שאוכל להקליט אותם כמו שצריך.
195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
ובכן, המתנות...
196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
המתנות…
197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
לי ג'י.
198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
בשביל מה אתה מסתכל עליי?
199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
מזל טוב.
200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
כל המנהגים האנושיים האלה
201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
הם כאלה טרחה.
202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
הדלת הזאת דקיקה.
203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
יכולתי לרסק אותו בתנופה אחת.
204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
גַס.
205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
הבית הארוג היטב
206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
הו, מאסטר צ'י!
207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
הנוכחות שלך מכבדת את ביתנו הצנוע!
208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-מאדאם ז'או, הגעת!
-אתה כאן.
209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-היכנס בבקשה!
-מאדאם ג'או!
210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
את לא מיס יו.
211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
מיס יו
212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
אין לו פרצוף שועלה כזה.
213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
ואתה לא מאסטר ווי.
214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
מאסטר ווי
215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
לא היה מחזיק לי סכין.
216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
אתה כל כך להוט?
217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
הם אומרים
218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
הלילה הראשון ביחד לא יסולא בפז.
219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
איך יכולתי שלא להיות להוט?
220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
מאז שאנחנו נשואים עכשיו,
221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
לאחר מכן
222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
אנחנו צריכים להיות פתוחים אחד עם השני!
223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
אף פעם לא חשבתי
224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
לבעלי יהיו שתי פנים.
225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
חבל.
226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
אישה אחת לא צריכה לשרת שני בעלים.
227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
זה הגיוני.
228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
אז מה דעתך
229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
אכזבת אותי קודם?
230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
ובכן, אדוני,
231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
תצטרך לקחת את הפגיון הזה
הרחק ממני קודם.
232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
מנסה לעזוב?
233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
אגרטל כל כך יפה,
234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
ואין לך טעם לאלגנטיות.
235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
מישהי יפה כמוני,
236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
וגם אין לך טעם.
237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
הלילה, אני מתגרש ממך!
238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
כָּך?
239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
די חכם.
240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
זה לא דייל לואו מהמשפחה הזו?
241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
למה היא מתגנבת
242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
בבית שלה?
243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
משהו כבוי.
244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
בואו נבדוק את זה!
245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
מי אתה?
246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
השותפים שלה?
247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
מה קורה?
248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
למה אתה עוצר אותי?
249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
אתה מסריח מאנרגיה דמונית.
250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
אתה שד שועל!
251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
היא השד אוכל הלב הזה.
252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
גן עדן באמת הוגן.
253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
זה נותן לך פנים כל כך יפות,
254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
אבל אין שכל שילך עם זה.
255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
חתן,
256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
למה השינוי הפתאומי בפנים שלך?
257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
היריב שלך הוא אני.
258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
אין לך כוח קדוש?
259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
זה מונע ממני להילחם בך?
260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
מי אתם בדיוק?
261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
אני אשאל אותך את אותה שאלה.
262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
אני צייד השדים וו שיגואנג.
263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
ממתי ציידי שדים
צריך לדאוג מכל כך הרבה,
264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
אפילו לשחק בחתן?
265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
אני מעמיד פנים שאני החתן
266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
מסיבה אחת בלבד.
267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
לתפוס שד.
268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
איזה צירוף מקרים.
269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
גם אנחנו ציידי שדים.
270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
אנחנו גם כאן כדי לתפוס שדים.
271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
אבל שלא כמוך בסמטה האחורית,
ציידי שדים סוררים,
272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
אנחנו ציידי שדים רשמיים
מכת שילין,
273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
נשלח לכאן כדי לחקור
התיק קורע הלב.
274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
זוהי כת שילין
מפקד צייד שדים,
275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
לי ג'י.
276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
המום עכשיו?
277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
שד מניף קרח.
278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
בטח מספיק,
279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
אתה זה שאנחנו מחפשים!
280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
איזו טינה יש לנו?
281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
אני אפילו לא מכיר אותך.
282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
מנסה לרוץ?
283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
זה אתה!
284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
אדוני,
285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
להציל אותי.
286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
תן... תן לה ללכת!
287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
אדוני, מה קורה?
288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
מי שם?
289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
עדיין מנסה לברוח?
290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
תודה לך, אדוני, שהצלת אותי.
291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
ובכן…
292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
אתה מודה לאדם הלא נכון.
293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
החתן הציל אותך. תודה לו במקום!
294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
תודה, אדוני אדיב.
295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
אתה מוזמן!
296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
ממה עשויים החוטים האדומים האלה?
297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
אני מניח שזה דם.
298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
שלח עכשיו
299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
או למות בניסיון?
300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
זו בחירה שלך.
301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
האם אני נראה כאילו אני נאבק?
302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
גם אני צייד שדים,
303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
כאן כדי לתפוס שדים.
איזה פשע ביצעתי?
304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
עָדִין.
305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
עכשיו כל החדר
מלא ציידי שדים, לא?
306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
אל תספר אותי.
307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
אני לא צייד שדים.
308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
אני אישה מכובדת.
309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
אל תטרחו להכחיש את זה!
310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
עקבנו אחרי האנרגיה הדמונית ממש כאן.
311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
אתה השועל בעל תשעת הזנבות
שקרע את הלבבות!
312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
כמה מפחיד!
313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
רק עכשיו,
314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
האם היא ניסתה לקרוע את ליבי?
315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
לִי?
316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
שד אוכל לב?
317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
אתה צוחק,
318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
או רציני?
319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-אני…
-למי יש זמן
320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
להתבדח עם שד שועל כמוך?
321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
אתה מפקד צייד השדים של הכת.
322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
ואתה?
323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
מהי הזהות שלך?
324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
לִי?
325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
אֲדוֹנִי!
326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
איך אני צריך לקרוא לך?
327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
שמי ג'י לינג.
328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji פירושו "החיים הם מסע",
ו-Ling פירושו "לבבות שפועמים כאחד".
329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
תישאר כאן, ואל תברח, בסדר?
330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
אֲדוֹנִי!
331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
בבקשה אל תעזוב אותי לבד!
332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
השד הנשי הזה באמת מפחיד!
333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
אני כל כך מפחדת!
334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
כל כך מפחיד!
335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
כל כך מפחיד…
336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
אתה שד!
337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
לי מאו, אורח חתונה של משפחת ווי
338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, אשתו של לי מאו
339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
ביתן ווימיאו.
340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
דָם.
341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
זה כפור.
342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
עדיין לא חורף אפילו.
343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
למה יש את כל הכפור הזה?
344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
זה קסם שדים.
345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
חרוזי התפילה האלה מדהימים.
346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
מה הסיפור שלהם?
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
אל תיגע בהם.
348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
שמור אותם שם.
349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
אתה כל כך מתחשב.
350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
מה שתגיד.
351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
ואתה כל כך חכם.
352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
בזכותך המלצת אותי,
353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
הצלחתי להתכונן.
354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
וואנגיאן,
355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
החתן מזויף.
356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
הוא כאן כדי לתפוס שדי שועל.
357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
לְהִזָהֵר.
358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
אל תאפשר לו
359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
להפוך את זה לאמיתי או להפוך את השולחן עליך.
360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
חשבתי ששמרנו מפני אחד,
361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
ועכשיו מופיעים עוד שניים.
362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
הבחור הזה של ג'י לינג
363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
וחברו בעל הלהב הארוך
364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
גם לא יהיה קל.
365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
אבל זה שממש קשה לנער
366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
האם הבחור הזה שלא נותן לי ללכת,
וו שיגואנג.
367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
אה כן?
368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
אני לא מאמין בזה.
369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
וואנגיאן,
370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
רוצה לעשות הימור?
371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
שועל זנב שבור,
372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
זה באמת אתה.
373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
מיס יו?
374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
ביקשתי ממך לאסוף מידע.
375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
השגת הכל?
376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
כַּמוּבָן!
377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
יש 952 סמורים בעיר לואן.
378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
מרכילות רחוב ועד שמועות בפינה,
379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
הם יודעים הכל.
380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
בוא נתחיל עם הכלה, מיס יו.
381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
היא הרוקמת המפורסמת של לואן,
382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
מיומן במיוחד
בתפירת ציפורים וחיות.
383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
עכשיו, לואו ווי.
384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
האישה הזו היא משהו אחר.
385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
לפני חודש,
386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
העסק של משפחת ווי עמד בפני משבר,
387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
כמעט פשט את הרגל.
388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
ואז הופיע לואו ווי משום מקום
389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
והפך את הדברים לאחור.
390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
לאחר מכן, היא הצטרפה לאחוזת ווי
והפך לדייל.
391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
כולם בבית
חושש ומכבד אותה.
392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
ורכילות אומרת
יש לה עניין בוויי צ'ינג.
393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
אז היא ממש לא אוהבת את מיס יו.
394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
לגבי ליו ווישו,
395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
הוא בן דודו הרחוק של ווי צ'ינג.
396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
משפחת ליו הייתה גנרלים
לאורך דורות.
397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
אבל למרות כל הכישורים שלו,
398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
ליו ווישו מסרב לצאת למלחמה.
399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-לפני חצי חודש,
-לך…
400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
הוא ברח מנישואים מסודרים
ובא לכאן.
401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
-תביא את היין!
-מילה ברחוב
402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
האם הוא עשוי להתעניין ב-Luo Wei.
403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
מהר, תביא את יין התרופות!
404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
מה זה כל זה?
405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
כל כך תוסס בשעת לילה מאוחרת?
406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
ויו ווי גדל בכפר,
407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
לא מכאן.
408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
משפחותיהם ממעטות ליצור אינטראקציה.
409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
אז היא הופיעה למשתה
410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
זה די מוזר.
411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
הו, די קהל כאן.
412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
מיס יו ווי!
413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
לא היית אמור להישאר בחדר שלך?
414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
למה יצאת?
415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
זה כל כך מסוכן!
416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
מאז שקראת לה שד,
417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
איך יכולתי להישאר
באותו חדר איתה?
418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
בנוסף,
419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
היא הרסה לגמרי את הבגדים שלי.
420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
אז באתי לכאן
421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
להשתנות לחדשים.
422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
אז, אדוני,
423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
אני נראה טוב?
424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
כן... טוב.
425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
מה לא בסדר?
426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
איפה הכלה שקשרתי?
427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
יקירי,
428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
אתה מחפש אותי?
429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
עקבתי אחרי השועל השבור לכאן.
430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
אבל ברגע שנכנסתי לחדר הזה,
431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
זה נעלם.
432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
למה אתה מתכוון?
433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
כלומר,
434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
בין כולכם כאן,
435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
אחד מכם
436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
הוא הרוצח קורע הלב שאני מחפש,
437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
שועל הזנב השבור.
438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
ה-RUNAWAY FOX'S
מתחבא באחוזת WEI
439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
Wu Wangyan,
440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
המשך ללואואן בבת אחת
441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
והחזירו את Xiaowei.
442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
מובן.
443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
מה איתי?
444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
המשימה שלי היא עדיין לעזור לה?
445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
המשימה שלך
446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
זה להתקרב
לאדם צעיר בשם ג'י לינג.
447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
הוא הגורל שלך.
448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
אחד גורלי?
449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
וואנגיאן, מה זה אומר?
450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
אתה שומע את זה?
451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
כל חמשתכם
452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
הם חשודים!
453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
ושניכם
454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
גם מקרים לא פשוטים.
455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
באי זה הביא חדשות
456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
של שועל תשעת הזנבות, Xiaowei.
457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
כת שילין, מערת קנה מידה
458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
כרגע היא מתחבאת
באחוזת ווי בלואן.
459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
לי ג'י,
460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
הגיע הזמן להחזיר אותה.
461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
מובן.